• Drucken

Mit Senslerdeutsch und historischen «Fakes»:  Eine Radiofassung des alten Freiburger Dreikönigsspiels von 1966

 

Der Vortrag befasst sich mit einer recht ungewöhnlichen Sendung über das Freiburger Dreikönigsspiel, die als Gemeinschaftsproduktion von Radio Stuttgart und Radio Beromünster 1966 erstmals ausgestrahlt wurde. Als Sprecher beteiligt waren mehrere bekannte Deutschfreiburger, und der Mundartdichter Meinrad Schaller hatte für den Spieltext senslerdeutsche Dialektanpassungen beigesteuert. Doch ausser einer grossen Vorankündigung in den «Freiburger Nachrichten» war von dieser Gemeinschaftssendung bis heute praktisch nichts mehr bekannt.

Dank einer wiedergefundenen Tonkopie, Dokumenten aus den Archiven des Schweizer Radios und zwei neuen Textzeugen aus Privatbesitz können überraschende Einzelheiten zur Entstehungsgeschichte, zum Einbezug des Senslerdeutschen und zu den beteiligten Sprechern aus Deutschfreiburg vorgelegt werden (mit Hörbeispielen). Noch grössere Überraschungen stellen sich ein, wenn man die Informationen der Sendung quellenkritisch befragt und das von der Radiofassung gezeichnete Bild mit der historisch bezeugten Freiburger Spieltradition vergleicht. Ein erheblicher Teil des gesendeten Spieltextes stammt – entgegen dem Radiotitel – gar nicht aus Freiburger Quellen.

 Dialekt-Anpassungen von der Hand Meinrad Schallers (Ms. S, p. 5)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Öffentlicher Vortrag, Eintritt frei – mit Covid-Zertifikat


Dienstag, 12. Oktober 2021, 19.30 Uhr
Franziskanerkloster, Murtengasse 8, Freiburg.